-
1 trafienie
☼ 1. попадание;2. (w szermierce) укол ♂+2. tusz
* * *с1) попада́ние2) ( w szermierce) уко́л mSyn:tusz 2) -
2 baraż
m (G barażu) Sport (w szermierce, wioślarstwie, konkursie hipicznym) barrage; (w sportach zespołowych) play-off* * *miGen.pl. -y l. -ów sport play-off; walczyć w barażach play off.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > baraż
-
3 kosz
m 1. (pojemnik) basket- kosz z rafii/wikliny a raffia/wicker basket- kosz na bieliznę laundry basket GB, laundry hamper US- kosz z kwiatami a flower basket2. (zawartość) basket(ful)- kosz jabłek a basket of apples3. (na śmieci) waste-paper basket GB, wastebasket US, waste a. rubbish bin GB- wyrzucić śmieci do kosza to put a. throw rubbish in the waste bin- ten artykuł nadaje się do kosza pot. this article is (nothing but) rubbish4. (plażowy) (roofed wicker) beach chair- siedzieć/opalać się w koszu to sit/sunbathe in a beach chair5. (przy motocyklu) sidecar- motocykl z koszem a (sidecar a. motorcycle) combination GB, a sidecar machine6. (balonu) basket 7. Sport (obręcz w koszykówce) basket- rzucić celnie do kosza to put the ball in the basket8. (A kosza) Sport (celny rzut w koszykówce) basket- strzelić kosza to score a goal- drużyna zdobyła już pięć koszy the team has already scored five goals9. sgt (A kosza) pot. (koszykówka) basketball- grać w kosza to play basketball; to shoot hoops US pot.10. Sport (w szermierce) guard 11. Myślis. hunting screen, blind US- □ kosz masztowy Żegl. top■ dać komuś kosza to turn sb down- dostać kosza to be a. get turned down* * *-a; -e; gen pl; -y lub -ów; mbasket; (pot: koszykówka) basketballkosz na śmieci — dustbin (BRIT), garbage can (US)
grać w kosza — pot to play basketball
* * *miGen. -a Gen.pl. -y l. -ów1. (= koszyk) basket; kosz na śmieci garbage can; Br. dustbin; worek do kosza na śmieci bin liner; kosz do bielizny clothes hamper; Br. laundry basket; kosz na papiery wastepaper basket; kosz piknikowy picnic basket, picnic hamper; zostać l. siąść na koszu (= doznać zawodu) be thwarted in sb's expectations; (= nie ożenić się l. nie wyjść za mąż) remain single; dostać kosza be rejected, be given a rebuff; coś nadaje się do kosza sth is useless, sth is no good.2. (= ażurowa osłona) basket; kosz kwiatowy ogr. flower basket; kosz dziobowy żegl. bow pulpit; kosz masztowy żegl. top; kosz rufowy żegl. stern pulpit.3. ( gondola balonu) basket.4. ( na plaży) roofed wicker beach chair.5. ( motocykla) sidecar.6. (= koksownik) brazier, salamander.7. myśl. ( zasłona) hunting screen.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kosz
-
4 odsłona
* * *f.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odsłona
-
5 parować
1. -uję, -ujesz; vt(cios, uderzenie, atak) perf; od- to parry2.( zamieniać się w parę) perf; wy- to evaporate* * *I.parować1ipf.1. (= zamieniać się w gaz) evaporate, vaporize.2. (= wydzielać parę) evaporate.3. (= poddać działaniu pary) steam.II.parować2ipf.(w szermierce l. boksie) parry, ward off; parować zarzuty refute accusations.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > parować
-
6 pas
m (G pąsu) 1. (kolor) crimson 2. zw. pl (rumieniec) crimson blush- stanąć w pąsach a. oblać się pąsem to blush crimson- była cała w pąsach she blushed crimson- miała twarz całą w pąsach od mrozu the chill air flushed her face* * *-sa, -sy; loc sg - sie; mpas napędowy lub transmisyjny — transmission belt
zaciskać pasa (przen) — to tighten one's belt
wiosna/egzaminy za pasem — spring is/exams are (near) at hand
w pasy — (materiał, sukienka) striped
rozebrać się ( perf) do pasa — to undress from the waist up
brać (wziąć) nogi za pas — perf to show a clean pair of heels
* * *I.pas1miGen. -a1. ( przy ubraniu) belt; oberwać pasem get belted; pas do pończoch garter belt; pas ratunkowy life belt; pas przepuklinowy truss; pas rycerski hist. knight's belt; pas słucki hist. sash; brać nogi za pas show a clean pair of heels; popuszczać pasa loosen sb's belt; zaciskać pasa tighten sb's belt; poniżej pasa below the belt; wiosna za pasem spring is near, spring is coming.2. (materiału, skóry) strip, belt, band; pas napędowy l. transmisyjny transmission belt; pas bezpieczeństwa seat belt, safety belt.3. ( powierzchnia) strip, zone; pas pola strip of land; pas graniczny border zone; pas ochronny leśn. shelter belt; pas przybrzeżny coastal waters; pas rozdzielczy mot. median (strip); pas ruchu lane; pas startowy runway, airstrip; pas zieleni green belt; pasy dla pieszych pedestrian crossing; w pasy striped.4. (= talia) waist; rozebrać się do pasa undress from the waist up; od pasa w dół from the waist down; po pas waist-deep, waist-high; kłaniać się komuś w pas make a low bow to sb.II.pas2n.indecl.1. ( krok w tańcu) step.2. ( w szermierce) pass.III.pas3miThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pas
-
7 tercja
f.1. sport (= część meczu hokejowego) period.2. sport (= pozycja obronna w szermierce) tierce.3. muz. third, terce.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tercja
-
8 batu|ta
f 1. (dyrygencka) baton- pod batutą Lutosławskiego [grać] under the baton of Lutoslawski; [orkiestra] conducted by Lutoslawski- podawać takt batutą to mark the beat with a baton2. Sport (w szermierce) time thrustThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > batu|ta
-
9 ćwicz|yć
impf Ⅰ vt 1. (kształcić, doskonalić) to train [dzieci]; to train, to drill [żołnierzy]; to train, to exercise [umysł]- ćwiczyć pamięć to train one’s memory- ćwiczyć sprawność fizyczną organizmu to exercise the a. one’s body- ćwiczyć jakąś umiejętność to practise a skill- ćwiczyć żołnierzy w strzelaniu to give soldiers training in shooting ⇒ wyćwiczyć2. (trenować) to practise GB, to practice US- ćwiczyć biegi to practise running- ćwiczyć gamy to practise the a. one’s scales- ćwiczyć rzut dyskiem to practise discus throwing a. the discus ⇒ poćwiczyć3. pot. (być wymagającym) [profesor, szef] to keep [sb] on their toes [asystentów, podwładnych]; (traktować surowo) [podoficerowie] to put [sb] through it a. the mill pot. [szeregowców] 4. przest. (bić) to beat, to whip- ćwiczyć kogoś batem/rózgą to beat sb with a whip/birch (rod)- ćwiczyć konia batem to lash a. whip a horse ⇒ oćwiczyćⅡ vi (gimnastykować się) to (take) exercise, to work out- codziennie rano ćwiczę dziesięć minut I exercise a. do exercises for ten minutes every morningⅢ ćwiczyć się to practise GB, to practice US (w czymś sth)- ćwiczyć się w szermierce/we francuskim to practise fencing/one’s FrenchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ćwicz|yć
-
10 kwar|ta
f 1. daw. (miara) quart- kwarta wody/mąki a quart of water/flour- pić wino kwartami to drink wine by the quart2. (naczynie) one-quart pot 3. Muz. fourth 4. Sport (w szermierce) quart, quarte, carte; (w koszykówce) quarter, period 5. sgt Hist. (podatek) levy 6. sgt Hist. (wojska zaciężne) levies zw. plThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwar|ta
-
11 mły|niec
m 1. (obrót) whirl, spin- efektowny młyniec kaskadera the showy spin of a stuntman- klown wywinął młyńca a clown did a somersault- pary wykonywały młyńce w tańcu dancing couples spun a. whirled around- zrobił młyńca i przestraszył wróble na dachu he waved a. flapped his hands around and frightened the sparrows on the roof2. Sport. (w szermierce) moulinet- szybko wykonany młyniec a quick moulinetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mły|niec
-
12 opozycj|a
f 1. sgt (protest) opposition U, resistance U- ostra/wyraźna/zdecydowana opozycja strong/clear/determined opposition2. sgt Polit. (ugrupowanie) opposition- opozycja parlamentarna parliamentary opposition- przywódca/działacze opozycji an opposition leader/opposition activists- należeć do opozycji to belong to the opposition3. ( Gpl opozycji) książk. (kontrast, przeciwieństwo) opposition, contrast 4. sgt Astron. opposition 5. ( Gpl opozycji) Jęz. (przeciwstawność) opposition- opozycja fonologiczna phonological opposition6. ( Gpl opozycji) Prawo objection 7. ( Gpl opozycji) Sport (w szachach) opposition 8. ( Gpl opozycji) Sport (w szermierce) guard, on-guard position- przyjąć opozycję to take up guardThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opozycj|a
-
13 para|da
f 1. (pokaz) parade; Wojsk. (military) parade; (defilada) a dress parade 2. Sport (w piłce nożnej) save- wykonać efektowną paradę to make a great save3. Sport (w szermierce) parry■ ubranie od (wielkiej) parady one’s Sunday best pot.- robić coś tylko od (wielkiej) parady to do sth only on special occasions- to jest przywódca nie od parady he’s a real leader- mieć głowę nie od parady to have the brains- robić coś nie od parady to do sth not without a reasonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > para|da
-
14 par|ować2
impf vt 1. (w szermierce, boksie) to parry [cios, atak, pchnięcie] (czymś with sth) ⇒ odparować , sparować 2. przen. to counter [ataki, zarzuty] ⇒ odparowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > par|ować2
-
15 pchnię|cie
Ⅰ sv ⇒ pchnąć Ⅱ n (ruch) push; (silne) shove; (łokciem, kijem) poke, prod; (nożem, szpadą) thrust, stab; Sport (w szermierce) thrust□ pchnięcie kulą Sport the shot put, putting the shotThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pchnię|cie
-
16 plansz|a
f 1. (tablica informacyjna) display-board, chart; (do powieszenia na ścianie) wall chart; (pomoc naukowa) flash card- plansza z ilustracjami okazów roślin i zwierząt a chart showing plant and animal species- wzrost produkcji przedstawiono na planszy production growth was shown on a chart2. Gry board- plansza do gry w szachy/w warcaby a chessboard/a draughtboard GB a. checkerboard US- plansza do scrabble a Scrabble® board3. Sport (w szermierce) piste na planszy on the pisteThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plansz|a
-
17 star|cie
Ⅰ sv zetrzeć Ⅱ n 1. (potyczka) clash, scuffle- starcie zbrojne an armed clash- starcie na noże/pistolety a clash with knives/guns- gwałtowne starcia demonstrantów z policją violent clashes between the demonstrators and the police2. Sport (w boksie, zapasach, szermierce) round- nasz reprezentant wygrał w pierwszym starciu our competitor won in the first round3. przen. (ostra wymiana zdań) squabble- starcie pomiędzy dyskutantami a sharp exchange between discussion participants- starcie na tle politycznym a squabble over politics4. Med. (otarcie naskórka) abrasion, grazeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > star|cie
-
18 tercj|a
f 1. (G pl tercji) Sport (w hokeju) period; (w szermierce) tierce 2. (G pl tercji) Muz. third 3. sgt Druk. Columbian, two-line BrevierThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tercj|a
-
19 uderze|nie
Ⅰ sv ⇒ uderzyć Ⅱ n 1. (cios) blow, strike- uderzenie w plecy/twarz a blow in the back/face- miała sińce od uderzeń she had bruises from being hit2. (gwałtowne zetknięcie) impact, blow; (odgłos) crash- uderzenie pioruna a stroke of lightning- uderzenia zegara/dzwonu the striking of a clock/bell- ziemia drżała od uderzeń bomb the ground shook from the impact of the bombs3. przen. (nasilenie się) attack- uderzenie mrozu an attack of frost4. Sport (trafienie przeciwnika) (w boksie) blow, punch; (w szermierce) hit; (odbicie) (w tenisie) stroke; (w bilardzie) shot; (w piłce) kick, shot 5. Med. shock dose 6. Fizj. pulse, beat- uderzenia pulsu a. tętna pulse beats- uderzenia serca heartbeats- uderzenie krwi do głowy/mózgu a rush of blood to the head/brain7. Muz. stroke- mocne uderzenie rock (music), beat (music)8. Wojsk. strike, attack- uderzenie na pozycje nieprzyjaciela a strike a. an attack on the enemy’s position9 przen. (ostra krytyka) attack (na kogoś/coś on sb/sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uderze|nie
-
20 wypa|d
m (G wypadu) 1. (wycieczka) outing, trip; (samochodem) run- wypad do kina/na dyskotekę an outing to the cinema/a discotheque- trzydniowy wypad w góry/do Francji a three-day jaunt a. trip to the mountains/France- zrobiliśmy sobie rodzinny wypad za miasto we went out of town on a family outing2. Wojsk. (z oblężenia, pozycji obronnych) sally, sortie; (uderzenie na wrogi teren) foray, raid- dokonać wypadu przeciwko oblegającym to make a sally a. sortie against the siege troops- dokonać wypadu na teren nieprzyjaciela to make a foray into enemy territory3. Sport (w grach zespołowych) attack; (w szermierce) lungeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypa|d
- 1
- 2
См. также в других словарях:
szpada — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. szpadaadzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dawna broń sieczna o wąskiej, długiej, prosto i ostro zakończonej głowni oraz osłoniętej rękojeści; obecnie broń sportowa używana w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szermierka — słowna «błyskotliwa wymiana słów, poglądów; dyskusja, polemika»: Maciek był dowcipny i pisał przezabawne limeryki, które nieraz powtarzaliśmy sobie i cytowali, gdy nadarzyła się ku temu sposobność. (...) niełatwo było konkurować z nim w… … Słownik frazeologiczny
baraż — m II, D. u; lm M. e, D. y a. ów sport. «w szermierce: walka dodatkowa między zawodnikami mającymi jednakową liczbę wygranych walk, decydująca o kolejności miejsc; dogrywka» Stanąć do barażu. Zwyciężył po barażu. ‹fr.› … Słownik języka polskiego
estokada — ż IV, CMs. estokadaadzie; lm D. estokadaad sport. «w szermierce: trudny do odparcia cios, polegający na tym, że ostrze szpady przechodzi pod ramieniem przeciwnika» ‹fr.› … Słownik języka polskiego
fechtmistrz — m II, DB. a; lm M. e, DB. ów «nauczyciel fechtunku, mistrz w szermierce» ‹niem.› … Słownik języka polskiego
fechtować się — ndk IV, fechtować siętuję się, fechtować siętujesz się, fechtować siętuj się, fechtować sięował się «walczyć białą bronią, ćwiczyć się w szermierce; uprawiać fechtunek» ‹niem.› … Słownik języka polskiego
finta — ż IV, CMs. fintancie; lm D. fint sport. «w szermierce: ruch pozorny, wykonany dla zmylenia przeciwnika i ułatwiający wykonanie ruchu istotnie zamierzonego» Denerwować przeciwnika fintami. ‹wł.› … Słownik języka polskiego
flesz — I m II, D. a a. u; lm M. e, D. ów ( y) sport. «w szermierce: błyskawiczny atak, polegający na wyrzucie całego ciała do przodu i pchnięciu lub cięciu» ‹ang.› II m II, D. a a. u; lm M. e, D. ów ( y) fot. «lampa wyładowcza wytwarzająca duży strumień … Słownik języka polskiego
fleszować — ndk IV, fleszowaćszuję, fleszowaćszujesz, fleszowaćszuj, fleszowaćował, fleszowaćowany sport. «w szermierce: błyskawicznie atakować» … Słownik języka polskiego
floret — m IV, D. u, Ms. floretecie; lm M. y 1. «broń kolna używana w szermierce» 2. «konkurencja szermiercza» Spotkania finałowe we florecie. ‹fr. z wł.› … Słownik języka polskiego
kosz — I m II, D. a; lm M. e, D. y a. ów 1. «rodzaj naczynia, różnego kształtu i wielkości, wykonanego z rozmaitych materiałów, używanego do noszenia, przechowywania, mierzenia czegoś; koszyk» Kosz wiklinowy, blaszany. Kosz do bielizny, do śmieci. Kosz… … Słownik języka polskiego